• آموزش زبان لکی(برخی واژگان لکی)


• چهل سرو لکی


• تک بیتی های لکی


• رسم الخط لکی(شکل لاتین)


• آموزش زبان لکی laki languagenvs درس چهارم


• آموزش زبان لکی laki language درس سوم


• آموزش زبان لکی laki language درس دوم


• آموزش زبان لکی (لکی به انگلیسی)laki language


• ترکه آزادبخت معروف به ترکه میر شاعر لکستانی


• تفاوت زبان لکی و لری


• زبان لکی متفاوت از لری


• اشعار لکی از زنده یاد اسماعیل ططری چهره سیاسی لکستان


• 114 واژه مشترک بین زبانهای لکی و اوستایی


• درآمدی بر شناخت زبان لکی


• شباهت بی نظیر زبان لکی و زبان کردی کرمانجی


• مثنوی لکی از مرتضا خدایگان


• اشعاری لکی از باباطاهر عریان


• ابیات چل سرو، چکیده شعر لکی


• ارتباط و تشابه بین زبان سیوندی و زبان لکی


• ارتباط گویش لکی با زبانهای فارسی قدیم

گاهشماری به لکی:لازم به زکر است که این ماهها مختص قوم لک است

ماه ایرانی	ماه لکی (مانگ له کی)	الفبای لاتین
فروردینگان	په نجه	pence
اردوبهشت	مێرێان	mêrêan
خرداد	گاکوور	gakûr
تیر	ئاگرانی	agranî
مرداد	مردار	mirdar
شهریور	ماڵه ژێر	male jêr
مهر	ماڵه ژێر دوماێنه	male jêr domaêne
آبان	تویل ته کن	toîl tekin
آذر	مانگه سێه	mange sêe
دی	نورووژ	niwrûj
بهمن	خاکه لێه	xake lêe
اسفندگان	مانگ ئێد	mang êd

مقایسه با کردی:                                                                  

ماه‌های میلادی                                                             در میان کردهای شمال که به گویش کرمانجی تکلم می‌کنند و اغلب از تقویم میلادی سود می‌جویند ماه‌های سال نام‌های گوناگونی دارند اما شناخته‌ترین آن میان ایشان به ترتیب زیر است: (به ترتیب سال میلادی)

1. ریبه‌ندان (rêbendan)
2. ره‌شه‌می (reşemî)
3. ئادار (adar)
4. ئاوریل (avrêl)
5. گولان (gulan) (ماه شکفتن گلها)
6. پوشپه‌ر (pûşper)
7. تیرمه (tîrmeh)
8. گه‌لاویژ (gelawêj)
9. ره‌زبه‌ر (rezber) یا گه‌لارێزان (gelarêzan) (برگریزان)
10. کوچر (kewçêr)
11. سرماوه‌ز (sermawez) (ماهی که سرما می‌وزد)
12. به‌فرانبار (berfanbar) (ماه پربرف)

• ماه‌های میلادی در سورانی به ترتیب سال میلادی:

1. چله (çile)
2. سبات (sibat)
3. ئادار (adar)
4. نیسان (nîsan)
5. گولان (gulan)
6. حه‌زیران (hezîran)
7. تیرمه (tîrmeh)
8. ته‌باخ (tebax)
9. ایلون (îlon)
10. جوتمه (cotmeh) (ماه جفت (خیش کشاورزی))
11. مژدار (mijdar)
12. کانون (kanûn)

ماه‌های خورشیدی در سورانی:

1. خاکه‌لێوه Xakelêwe
2. گوڵان Gulan
3. جۆزه‌ردان Cozerdan
4. پوشپه‌ر Pûşper
5. گه‌لاوێژ Gelawêj
6. خه‌رمانان Xermanan
7. ره‌زبه‌ر Rezber
8. گه‌ڵارێزان Gellarêzan
9. سه‌رماوه‌ز Sermawez
10. به‌فرانبار Befranbar
11. رێبه‌ندان Rêbendan
12. ره‌شه‌مێ Reşemê

در منطقه کرمانشاهان و جنوب کردستان نام ماه‌ها بدینگونه است:

جیژنان (فروردین)، گولان (اردیبهشت)، زه‌ردان (خرداد)، په‌رپه‌ر (تیر)، گه‌لاویژ (مرداد)، نوخشان (شهریور)، به‌ران (مهر)، خه‌زان (آبان)، ساران (آذر)، بفران (دی)، به‌ندان (بهمن)، رمشان (اسفند)

رنگ‌ها در لکی:

فارسی	لکی	الفبای لاتین
سفید	ئسپێ، چه رمێ	ispê, chermê
سیاه	ڒه ش، سێ	resh, sê
آبی	کاوو	kaû
قرمز	سور	sor
سبز	سه وز	siwz
قهوه ای	بوور، هویل	bûr, hoîl
خاکستری	خاکی	xakî
زرد	زه رد، زه ر	zerd, zer

افعال و ترکیبات:

فارسی	بروجردی	لری	کلهری	لکی	سورانی	کورمانجی	هورامی
آب خوردم	اِو خوردِم	او هَه ردم	ئاو خوواردم	ئاوم هووارد	ئاوم خووارد	min avê veduxard	-
خودم	خویِم	خوم	خوه م	وژم	خۆم	ez bi xwe	وێم
من هم !	مَنَم!	مه هم!	منیش!	منیش!	منیش!	ez jî / min jî	منیش!
رفتم	رفتِم	ره تم	چم	چم	چووم، ڒۆیشتم	ez chûm	-
آمدم	آمایِم	اۆمام	هاتم	هه تم	هاتم	ez hatim	-
برو	بَرو	رو	بچو	بچو	ده چو	bichû?	-
خواستن	خواسَن	هاستن	خوازین	گستن	ویستن	xwestin	-
می کنم	مُکُنِم	مێ کم	که م(ئه که م)	مه که م	ده که م	ez dikirim	مه که رو
انداختن	اِناختن	ونن	خستن	ئایشتن(ئایتن)	هاۆێشتن	avêtin	-
لازم بودن	لازم بین	لازم بین	لازم بین	ئه ژ گره ک بین	له گره ک بوون	le lazmatî (îhtiyac) bûn	-
آمده بودم	آمیه بی یِم	اۆمایه بیم	هاتویم	هه تویم	ها ته بووم	ez hatibûm	-
آمده ام	آمی یَم	اۆمامه	هاتومه	هه تمه	ها توومه	ez hatim	-
افتادن	اِفتی یَن	اۆفتاێن	که فتن	که تن	که وتن	ketin	-

واژگان:ساختار و واژگان در تقسیم بندی زبان‌ها نقش مهمی ایفا می کنند. در زیر تعدادی از واژگان فارسی رایج به همراه معادل‌های آنها در برخی گویش‌ها و زبانهای رایج در غرب کشور آورده شده است.

ویژگی‌های دستوری:در گویش لکی مانند سورانی و کورمانجی ویژگی ارگاتیو مشاهده می شود:

افعال: [ویرایش]

• حال ساده فعل "خوردن":

مفرد	جمع
مه رم	مه ریمن
مه رین	مه رینان(-ون)
مه رێ	مه رن

مثال: ئاوه مه هوارد.(آب خوردم)

• ماضی ساده فعل "خوردن":

مفرد	جمع
هوواردم	هوواردمان(-ون)
هوواردت	هوواردتان(-ون)
هوواردێ	هوواردان(-ون)

مثال: ئاوت هووارد.(آب خوردی)

• ماضی استمراری فعل "خوردن":

مفرد	جمع
مه هوواردم	مه هوواردمان(-ون)
مه هوواردت	مه هوواردتان(-ون)
مه هوواردێ	مه هوواردان(-ون)

مثال: ئاوانه مه هووارد.(آب می خوردند)

• ماضی نقلی فعل "خوردن":

مفرد	جمع
هوواردمه	هوواردمانه(-ونه)
هوواردته	هوواردتانه(-ونه)
هوواردێه	هوواردێانه(-ونه)

مثال: ئاومان هوواردێه.(آب خورده ایم)

• ماضی بعید فعل "خوردن":

مفرد	جمع
هوواردویم	هوواردویمان(-ون)
هوواردویت	هوواردویتان(-ون)
هوواردویتێ	هوواردویان(-ون)

مثال: ئاوتان هوواردوی.(آب خورده بودید)

آواها  شکل نوشتاری لکی  مانند رسم الخط زبان کردی است: 

کیت اگزوز ریموت دار برقی
ارسال هوایی بار از چین
خرید از علی اکسپرس
الوقلیون

آرشيو پيوندهاي روزانه